1 00:02:25,270 --> 00:02:28,355 "Siegfried desferiu um golpe mortal no rei. 2 00:02:31,568 --> 00:02:33,944 "A espada tirou sangue das feridas... 3 00:02:34,112 --> 00:02:35,988 "... e o rei Lindegast estava profundamente triste. 4 00:02:36,156 --> 00:02:39,032 "Ele implorou a Siegfried que o deixasse viver e ofereceu-lhe sua lança. " 5 00:03:03,141 --> 00:03:05,225 Ah, não. 6 00:03:15,987 --> 00:03:17,362 Bastian? 7 00:03:22,994 --> 00:03:25,329 Deus. 8 00:03:28,541 --> 00:03:30,459 - Bastian. - Hehe. 9 00:03:30,627 --> 00:03:32,211 Olá, pai. 10 00:03:40,303 --> 00:03:41,970 Fora da piscina, crianças. 11 00:03:42,639 --> 00:03:44,598 Pare de brincar. 12 00:03:53,983 --> 00:03:55,817 OK, pessoal, façam fila. 13 00:03:57,237 --> 00:04:00,072 - Quem quer entrar no time? - Eu! 14 00:04:00,240 --> 00:04:02,824 Bom. Vamos ver quem tem o que é preciso. 15 00:04:03,493 --> 00:04:06,703 Vamos começar com o tabuleiro alto. 16 00:04:11,751 --> 00:04:16,630 Billy, vá. Susie, John, Érica. 17 00:04:17,674 --> 00:04:19,091 Bastian... 18 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 ... você é o próximo. 19 00:04:21,552 --> 00:04:22,803 Vamos, vá. 20 00:05:07,807 --> 00:05:10,642 Bastian, vá em frente. 21 00:05:10,810 --> 00:05:12,894 Agora, vamos lá, você consegue! 22 00:05:16,232 --> 00:05:17,482 Qual é o problema? 23 00:05:20,695 --> 00:05:21,945 Eu tive uma cólica. 24 00:05:24,365 --> 00:05:25,782 Alto fator covarde, Bastian. 25 00:05:29,537 --> 00:05:31,163 Desculpe, treinador. 26 00:05:42,258 --> 00:05:43,800 Então, como foi? 27 00:05:45,178 --> 00:05:46,887 Você faz parte da equipe de natação? 28 00:05:50,933 --> 00:05:52,184 Não. 29 00:05:54,103 --> 00:05:55,354 O que aconteceu? 30 00:05:58,191 --> 00:05:59,691 Eu não pulei. 31 00:06:02,111 --> 00:06:03,362 Por que não? 32 00:06:07,658 --> 00:06:09,034 Eu acho que eu,... 33 00:06:09,202 --> 00:06:10,911 - ... tive uma cólica. - Tive cólica. 34 00:06:19,253 --> 00:06:20,545 Você vai sair hoje à noite? 35 00:06:20,713 --> 00:06:23,590 Sim. Seminário Técnico de Vendas. Ouça... 36 00:06:23,758 --> 00:06:26,385 É a Sra. Station Wagon vou te buscar de novo? 37 00:06:27,220 --> 00:06:29,137 Por que você diz isso? 38 00:06:31,349 --> 00:06:32,599 A gravata. 39 00:06:33,017 --> 00:06:36,061 Oh. Ei. Sim. Aham. 40 00:06:36,229 --> 00:06:40,315 Bem, vestir-se é uma cortesia comum, Bastian. Quer dizer, eu... 41 00:06:40,483 --> 00:06:43,902 Algo que você deveria aprender. Olhe aquele trapo velho que você está usando. 42 00:06:45,196 --> 00:06:47,739 - Eu gosto disso. - Bem, eu não. 43 00:06:51,828 --> 00:06:53,453 Mamãe fez isso. 44 00:06:57,959 --> 00:07:00,085 Você não se lembra, não é? 45 00:07:11,389 --> 00:07:12,722 Eu tenho que ir. 46 00:09:07,255 --> 00:09:10,799 - Sr. Coreano? - Ah, Bastian. 47 00:09:10,967 --> 00:09:13,635 Bem, já faz um tempo. 48 00:09:15,179 --> 00:09:17,222 Passei para dizer oi. 49 00:09:17,390 --> 00:09:18,765 Oi. 50 00:09:22,061 --> 00:09:24,187 Sr. Coreander? 51 00:09:25,940 --> 00:09:29,401 - Você carrega livros de instruções? - Livros de instruções? 52 00:09:29,569 --> 00:09:32,571 Este lugar parece um supermercado? 53 00:09:32,738 --> 00:09:35,532 Se você quiser um conselho sobre como comprar imóveis... 54 00:09:35,700 --> 00:09:37,993 ...ou arrombar seu peixinho dourado... 55 00:09:38,160 --> 00:09:41,162 ...vá até a locadora na rua. 56 00:09:43,374 --> 00:09:45,041 O que você quer saber? 57 00:09:46,419 --> 00:09:48,461 Algo sobre alturas. 58 00:09:49,714 --> 00:09:52,340 Como ser capaz de pular de um lugar alto... 59 00:09:53,759 --> 00:09:55,635 Um valor muito alto... 60 00:09:56,304 --> 00:09:58,013 Um trampolim extremamente alto. 61 00:09:58,598 --> 00:10:02,851 Vou dar uma olhada na minha seção sobre coragem. 62 00:10:21,203 --> 00:10:23,288 Bastian. 63 00:10:25,124 --> 00:10:26,666 Bastian. 64 00:10:28,044 --> 00:10:29,961 Precisamos da sua ajuda. 65 00:10:30,588 --> 00:10:32,047 Bastian. 66 00:10:32,214 --> 00:10:33,715 Ajude-nos. 67 00:10:37,803 --> 00:10:41,264 Por favor, volte, Bastian. 68 00:10:47,104 --> 00:10:49,189 "A história sem fim. " 69 00:11:04,622 --> 00:11:06,247 Coloque de volta. 70 00:11:08,000 --> 00:11:10,335 Esse livro exige muito de você. 71 00:11:10,503 --> 00:11:12,796 Mas é A História Sem Fim. Eu já li. 72 00:11:12,963 --> 00:11:15,507 Ah, mas você já leu um livro duas vezes? 73 00:11:15,675 --> 00:11:18,760 Os livros mudam cada vez que você os lê. 74 00:11:18,928 --> 00:11:21,304 - Devolva. - Eu realmente quero ler de novo. 75 00:11:21,472 --> 00:11:23,682 Não, não, não. Olha o que encontrei para você. 76 00:11:23,849 --> 00:11:27,560 - Me empresta, por favor! - Não, Bastian. 77 00:12:28,539 --> 00:12:29,956 Auryn. 78 00:12:48,309 --> 00:12:49,559 Bastian. 79 00:12:51,228 --> 00:12:52,604 Bastian. 80 00:12:53,856 --> 00:12:55,106 Precisamos da sua ajuda. 81 00:12:58,486 --> 00:13:00,445 Volte para Fantasia. 82 00:13:03,240 --> 00:13:05,909 Estamos em grande perigo. 83 00:13:07,286 --> 00:13:08,745 Bastian. 84 00:13:36,941 --> 00:13:38,525 Fantasia. 85 00:13:58,254 --> 00:14:01,756 Um terráqueo para salvar a imperatriz infantil. 86 00:14:03,342 --> 00:14:04,592 Agilmente. 87 00:14:06,804 --> 00:14:09,305 Entre, meu espião. 88 00:14:11,851 --> 00:14:15,395 Senhora do Castelo Horok, Eu vim tão rápido quanto eu... 89 00:14:15,563 --> 00:14:17,188 Ah. 90 00:14:34,957 --> 00:14:38,167 - Você estava dizendo? - Eu poderia ganhar a confiança do garoto. 91 00:14:38,335 --> 00:14:42,589 Eu não me importo com a confiança dele. Eu quero seus desejos. 92 00:14:42,756 --> 00:14:44,382 Tri Face! 93 00:14:54,518 --> 00:14:58,938 A Máquina de Memória. Explique isso a ele, Tri Face. 94 00:14:59,106 --> 00:15:00,815 Ah, sim, explique. 95 00:15:04,069 --> 00:15:06,946 Cada vez que o terráqueo usa Auryn fazer um desejo... 96 00:15:07,114 --> 00:15:09,324 ...minha nova invenção o faz perder a memória. 97 00:15:10,034 --> 00:15:13,578 A cada desejo, o líquido em sua cabeça forma uma bola de memória. 98 00:15:13,746 --> 00:15:17,123 Ele cai e é recolhido no copo abaixo. 99 00:15:17,291 --> 00:15:20,126 O que acontece quando o terráqueo perdeu todas as suas memórias? 100 00:15:20,294 --> 00:15:23,713 Obviamente, o copo inferior está cheio. 101 00:15:24,798 --> 00:15:27,592 E a cabeça do terráqueo está vazia. 102 00:15:27,760 --> 00:15:30,637 E ele não vai se lembrar de onde veio. 103 00:15:31,180 --> 00:15:33,514 Não se lembrará do seu próprio mundo. 104 00:15:34,141 --> 00:15:37,852 Mas o melhor de tudo, ele terá esquecido sua missão... 105 00:15:38,020 --> 00:15:40,730 ...por que ele veio para Fantasia. 106 00:15:40,898 --> 00:15:43,733 Ele terá esquecido a imperatriz infantil. 107 00:15:45,194 --> 00:15:50,573 É quando eu trarei ordem ao caos eles chamam de sonhos e histórias. 108 00:15:52,368 --> 00:15:55,995 Agilmente, vá! Faça o desejo terráqueo. 109 00:16:00,793 --> 00:16:02,502 Você está bem? 110 00:16:03,170 --> 00:16:05,630 Multar. Estou bem. 111 00:16:05,798 --> 00:16:07,590 Meu melhor pouso até agora. 112 00:16:07,758 --> 00:16:09,717 Parece que você acabou de ganhar suas asas. 113 00:16:09,885 --> 00:16:12,095 Não, eu sempre os tive. 114 00:16:13,180 --> 00:16:14,472 Eu sou Bastian. 115 00:16:15,391 --> 00:16:18,393 Agilmente é o nome, guia turístico é o jogo. 116 00:16:18,560 --> 00:16:21,562 Deixe-me mostrar-lhe os pontos turísticos de Silver City. 117 00:16:25,025 --> 00:16:27,402 -Ah! - Atenção! 118 00:16:27,820 --> 00:16:29,696 Ácido puro. 119 00:16:30,864 --> 00:16:32,156 Ácido? 120 00:16:39,248 --> 00:16:42,500 Fantasians ficarão gratos se você quiser que o lago seja preenchido... 121 00:16:42,668 --> 00:16:45,670 ...com água cristalina. 122 00:16:45,838 --> 00:16:48,172 O que você quer dizer com se eu quisesse? 123 00:16:51,218 --> 00:16:55,471 Você tem Auryn. Ele atende todos os seus desejos. 124 00:16:57,141 --> 00:16:59,642 Pena que só há um dessas coisas ao redor. 125 00:16:59,810 --> 00:17:03,021 Você quer alguma coisa. Você deseja isso. 126 00:17:03,188 --> 00:17:06,482 Auryn faz acontecer. Você tem muita sorte. 127 00:17:08,110 --> 00:17:10,236 Vamos. Experimente. 128 00:17:10,904 --> 00:17:12,780 Comece com o lago. 129 00:17:12,948 --> 00:17:16,284 Deixe-o roxo. Adicione um pouco de açúcar. 130 00:17:16,452 --> 00:17:20,038 Aumente a temperatura para que todos possam nadar. 131 00:17:20,497 --> 00:17:24,375 Não sei. tenho certeza há uma razão para o ácido. 132 00:17:25,294 --> 00:17:27,211 Talvez mantenha tudo bonito e brilhante. 133 00:17:29,173 --> 00:17:31,507 Eu não gostaria de mudar nada. É tão lindo. 134 00:17:31,675 --> 00:17:34,385 Vamos, faça um desejo. 135 00:17:35,137 --> 00:17:37,096 Oh. 136 00:17:37,681 --> 00:17:38,973 Olhar! 137 00:17:47,274 --> 00:17:48,524 Vamos. 138 00:18:26,939 --> 00:18:28,898 Tudo parece bem em Fantasia. 139 00:18:29,066 --> 00:18:33,027 Oh, tudo bem e elegante. Por que você pergunta? 140 00:18:33,195 --> 00:18:37,073 Eu tenho que ver a Imperatriz Infantil. Qual é a distância até a Torre de Marfim? 141 00:18:37,241 --> 00:18:42,787 - Quer dizer, quantas maneiras de chegar lá? - Não, quero dizer à distância. 142 00:18:42,955 --> 00:18:45,957 Jardas? Milhas? 143 00:18:46,625 --> 00:18:48,251 Quilômetros? 144 00:18:48,418 --> 00:18:50,878 Em Fantasia, tudo é tão perto ou tão longe... 145 00:18:51,046 --> 00:18:53,047 ...como você quer que seja, Sr. Bastian. 146 00:19:14,319 --> 00:19:15,695 Agilmente? 147 00:19:27,541 --> 00:19:30,793 - O que eles são? - Não tive tempo de perguntar. 148 00:19:30,961 --> 00:19:33,171 - Eles parecem gigantes. - Eu posso ver isso! 149 00:19:37,426 --> 00:19:39,010 Bastian. 150 00:19:39,761 --> 00:19:41,012 C-volte. 151 00:19:46,560 --> 00:19:48,311 Desejo para nossas vidas! 152 00:20:04,369 --> 00:20:06,621 Ah! Ácido! 153 00:20:11,960 --> 00:20:13,920 Ei, garoto bobo. 154 00:20:15,380 --> 00:20:20,009 Deseje que eles vão embora, pelo amor de Fantasia! Deseje que eles vão embora, Bastian! 155 00:20:26,225 --> 00:20:31,187 Agilmente! 156 00:20:31,605 --> 00:20:33,272 Crianças... Só desejo! 157 00:20:54,169 --> 00:20:55,920 Deseje estar seguro! 158 00:21:11,561 --> 00:21:13,437 Muito bem, Bastian. 159 00:21:16,108 --> 00:21:17,900 Estou seguro. 160 00:21:18,068 --> 00:21:19,944 Você pode sair daqui. 161 00:21:20,445 --> 00:21:21,988 Eu consegui. 162 00:21:24,908 --> 00:21:26,033 Aonde você foi? 163 00:21:33,500 --> 00:21:34,750 Oh! 164 00:21:34,918 --> 00:21:37,336 Olhe aqui. Quem é esse? 165 00:21:37,504 --> 00:21:40,131 Bela entrada. 166 00:21:40,299 --> 00:21:45,594 Ora, é um terráqueo. Sim, é um terráqueo. 167 00:21:46,179 --> 00:21:50,141 Você acabou de ensinar alguns gigantes como nadar, terráqueo. Ha-ha. 168 00:21:58,150 --> 00:21:59,525 - Oi. - O que? 169 00:21:59,693 --> 00:22:02,194 Olá. Ah, olá. 170 00:22:02,362 --> 00:22:06,240 - E-eu não queria interromper nada. - Sim, bem, você tem. 171 00:22:06,408 --> 00:22:11,996 Você veio para o Navio das Conspirações Secretas. 172 00:22:12,164 --> 00:22:14,749 Você foi chamado pela Imperatriz Infantil 173 00:22:14,916 --> 00:22:16,667 Sim, ela está bem? 174 00:22:16,835 --> 00:22:19,712 No meu mundo, tudo o que resta da Imperatriz é... 175 00:22:20,505 --> 00:22:21,964 ...uma página vazia. 176 00:22:22,132 --> 00:22:24,633 Não conseguimos alcançá-la por muito tempo. 177 00:22:24,801 --> 00:22:28,429 E aqueles que ousaram a jornada para a Torre de Marfim morreram. 178 00:22:28,597 --> 00:22:30,973 A própria terra está se rompendo. 179 00:22:31,141 --> 00:22:34,894 Até nós, Mudwarts, que somos feitos da terra não pode chegar lá. 180 00:22:35,062 --> 00:22:36,854 Tenham coragem, amigos 181 00:22:37,022 --> 00:22:41,067 O terráqueo veio nos ajudar Devemos falar com a Imperatriz 182 00:22:55,499 --> 00:22:56,999 Imperatriz Infantil. 183 00:22:57,167 --> 00:23:01,712 Bastian, você é o único terráqueo comovido com a nossa situação. 184 00:23:01,880 --> 00:23:04,840 Por favor, diga. O que está acontecendo? Você está ferido? 185 00:23:05,008 --> 00:23:08,302 A mesma força que faz os livros em seu mundo fique vazio... 186 00:23:08,470 --> 00:23:10,596 ...me tornou um prisioneiro em meu castelo. 187 00:23:10,764 --> 00:23:12,223 O que é essa força? 188 00:23:12,391 --> 00:23:15,476 Só você pode nomeá-lo, Bastian. 189 00:23:16,103 --> 00:23:17,353 Dê um nome? 190 00:23:17,521 --> 00:23:19,855 Somos criaturas de fantasias humanas. 191 00:23:20,023 --> 00:23:23,150 Precisamos que seus sonhos e histórias existam. 192 00:23:23,318 --> 00:23:26,028 Mas as pessoas em seu mundo não acredite mais em nós. 193 00:23:26,196 --> 00:23:30,074 Eles não têm tempo para nos dar nomes e histórias. 194 00:23:30,242 --> 00:23:31,659 Diga-me o que devo fazer. 195 00:23:32,536 --> 00:23:35,162 Existe... Você deve resistir... 196 00:23:35,747 --> 00:23:37,915 Sua resposta... Auryn irá ajudá-lo. 197 00:23:38,834 --> 00:23:41,293 Mas você deve se lembrar se você usá-lo... 198 00:23:42,295 --> 00:23:45,297 Só você pode nos salvar, Bastian. 199 00:23:45,465 --> 00:23:49,093 Só você pode curar os dois dos nossos mundos, Bastian. 200 00:23:49,928 --> 00:23:52,096 Você é minha última esperança. 201 00:24:03,567 --> 00:24:06,694 Devemos pegar todas as pessoas em Fantasia para nos ajudar. 202 00:24:08,405 --> 00:24:09,738 Agora. 203 00:24:15,620 --> 00:24:16,954 Bastian. 204 00:25:04,085 --> 00:25:06,879 A Imperatriz está sendo mantida prisioneira. 205 00:25:07,047 --> 00:25:12,092 E antes que possamos lutar contra a força que é segurando-a, devo dar-lhe um nome. 206 00:25:13,053 --> 00:25:14,553 Quem se juntará a mim em minha busca? 207 00:25:14,721 --> 00:25:17,264 Você viu, os gigantes estão por toda parte. 208 00:25:17,432 --> 00:25:18,891 Você não pode se esconder. 209 00:25:19,059 --> 00:25:22,228 Haverá mais gigantes e eles destruirão seus lindos navios. 210 00:25:22,395 --> 00:25:24,522 Estou com medo. 211 00:25:24,689 --> 00:25:29,026 Se você desistir, não é apenas o fim de Silver City... 212 00:25:29,194 --> 00:25:32,821 ...é o fim de Fantasia. E você sabe o que isso significa? 213 00:25:32,989 --> 00:25:36,784 As crianças do meu mundo terão não há mais histórias para ler. Sempre. 214 00:25:37,661 --> 00:25:40,996 Não há ninguém com coragem se levantar comigo contra os Giants? 215 00:25:47,420 --> 00:25:48,712 Atreiú. 216 00:25:58,431 --> 00:25:59,974 Atreiú. 217 00:26:00,141 --> 00:26:02,768 Bastian! Bem vindo de volta. 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,396 Como você...? 219 00:26:05,564 --> 00:26:08,190 No meu sonho eu vi uma luz sobre a Cidade Prateada... 220 00:26:08,358 --> 00:26:09,733 ...e sabia que havia esperança. 221 00:26:09,901 --> 00:26:13,487 - Mas eu não esperava encontrar você. - Você estava em perigo? 222 00:26:13,655 --> 00:26:16,156 Você viu Gigantes? De onde eles vêm? 223 00:26:16,324 --> 00:26:18,659 As pessoas falam sobre um castelo isso parece uma mão. 224 00:26:18,827 --> 00:26:22,162 - Alguns dizem que é daí que vêm os Gigantes. - Então devemos ir para lá. 225 00:26:22,330 --> 00:26:25,082 Existem flechas ardentes de luz ao seu redor. 226 00:26:25,417 --> 00:26:28,544 Ah! Bastian. Sr. 227 00:26:28,712 --> 00:26:31,422 Agilmente, você conhece algum castelo isso parece uma mão? 228 00:26:31,590 --> 00:26:35,426 Você quer dizer, Castelo Horok? A mão que vê? Claro. 229 00:26:35,594 --> 00:26:38,637 - Você sabe como chegar lá? - Não há estradas. 230 00:26:38,805 --> 00:26:40,764 Você terá que voar. 231 00:26:40,932 --> 00:26:45,769 - Mas um pequeno desejo ajudaria muito. - Um desejo? 232 00:26:45,937 --> 00:26:48,439 Agilmente está certo. Eu tenho Auryn. Eu deveria usá-lo. 233 00:26:48,607 --> 00:26:50,190 Quando estou certo, estou certo. 234 00:26:51,192 --> 00:26:52,443 Vou tentar. 235 00:26:54,029 --> 00:26:55,863 Eu preciso de algo... 236 00:26:56,698 --> 00:26:58,449 ...algo que... 237 00:27:00,160 --> 00:27:01,910 ...pode voar! 238 00:27:02,078 --> 00:27:05,914 E isso pode assustar as calças qualquer coisa que esteja vivendo naquele castelo. Ha-ha. 239 00:27:06,082 --> 00:27:07,875 Muito sensato. 240 00:27:08,043 --> 00:27:11,045 Eu desejarei o mais horrível dragão voador em Fantasia. 241 00:27:14,716 --> 00:27:17,801 Eu gostaria que ele fosse vermelho. Não, não. Verde. 242 00:27:17,969 --> 00:27:20,846 Desejo que ele voe tão rápido quanto o Concorde e fede tanto... 243 00:27:21,014 --> 00:27:24,183 ...que ele te deixa doente. E respira fogo. 244 00:27:27,979 --> 00:27:29,813 Vou chamá-lo de Smerg. 245 00:27:31,566 --> 00:27:34,652 Talvez você devesse desejar para algumas modificações. 246 00:27:34,819 --> 00:27:36,070 Oh não! 247 00:27:37,072 --> 00:27:38,614 Oh sim. 248 00:27:52,545 --> 00:27:55,381 Não podemos deixar isso solto em Fantasia. Quem sabe o que isso pode fazer. 249 00:27:55,548 --> 00:27:57,466 - Vamos. - O que você vai fazer? 250 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Persiga-o! 251 00:28:00,929 --> 00:28:02,930 Perseguir? 252 00:28:03,098 --> 00:28:05,474 Alguém disse "perseguir"? 253 00:28:06,851 --> 00:28:09,478 Falkor! Rapaz, estou feliz em ver você. 254 00:28:09,646 --> 00:28:12,898 E estou feliz em ver você. 255 00:28:13,066 --> 00:28:14,483 Bem, o que estamos esperando? 256 00:28:14,651 --> 00:28:17,945 Mas estou com uma coceira atrás da orelha. 257 00:28:33,044 --> 00:28:35,337 Sim! 258 00:29:21,050 --> 00:29:22,926 Vá em frente, Falkor! 259 00:29:42,655 --> 00:29:46,033 Falkor, olhe! O castelo que parece uma mão. 260 00:29:46,201 --> 00:29:49,244 Uma mão muito má. 261 00:29:52,540 --> 00:29:53,916 Espere, Bastian! 262 00:30:04,469 --> 00:30:06,220 Smerg foi eletrocutado! 263 00:30:06,805 --> 00:30:08,555 Temos que encontrar Atreyu. 264 00:30:08,723 --> 00:30:11,058 Preciso descansar um pouco. 265 00:30:12,393 --> 00:30:14,770 Ei. 266 00:30:14,938 --> 00:30:17,523 Cuidado, pessoal. 267 00:30:17,690 --> 00:30:19,024 Morde-pedra! 268 00:30:19,192 --> 00:30:23,403 Sim! 269 00:30:32,455 --> 00:30:33,705 Morde-pedra! 270 00:30:37,919 --> 00:30:41,839 Você vai acordá-lo. 271 00:30:49,055 --> 00:30:51,765 Conheça o Júnior. 272 00:30:52,475 --> 00:30:54,852 Isso é yum-yum rockie? 273 00:30:55,019 --> 00:30:57,813 Deixe-me tentar. 274 00:31:26,593 --> 00:31:28,343 Oh! 275 00:31:30,221 --> 00:31:31,889 Júnior... 276 00:31:32,056 --> 00:31:35,309 ...quando você vai aprender... 277 00:31:35,476 --> 00:31:38,687 ...a diferença entre uma pedra... 278 00:31:40,356 --> 00:31:42,524 ...e um nariz? 279 00:31:47,697 --> 00:31:52,159 - Por que Junior estava chorando? - Ele está com fome. 280 00:31:52,327 --> 00:31:55,704 Com fome? Com todas essas pedras por aí? 281 00:31:55,872 --> 00:32:00,751 Eu não entendo isso sozinho. 282 00:32:01,878 --> 00:32:07,549 Mas toda a bondade saiu das rochas. 283 00:32:08,843 --> 00:32:11,637 Eles são ocos. 284 00:32:11,804 --> 00:32:17,517 Montanhas inteiras ficaram vazias. 285 00:32:18,144 --> 00:32:21,229 Não sobrou nada... 286 00:32:21,397 --> 00:32:23,732 ...para nos nutrir. 287 00:32:26,361 --> 00:32:28,570 Tudo faz parte da mesma coisa. 288 00:32:37,664 --> 00:32:41,959 Você está travando uma batalha perdida, Imperatriz Infantil. 289 00:32:42,126 --> 00:32:44,962 Em breve seu pequeno castelo elegante... 290 00:32:45,129 --> 00:32:48,382 ...será tão escuro quanto o meu. 291 00:33:25,086 --> 00:33:28,255 A janela quebrou. Eu não fiz isso. Não minta para mim. 292 00:33:30,508 --> 00:33:33,719 Você prometeu me levar para nadar. Você prometeu! Você prometeu! 293 00:33:33,886 --> 00:33:35,303 Aconteceu alguma coisa. 294 00:33:35,471 --> 00:33:37,931 Eu te odeio! Eu te odeio! 295 00:33:42,061 --> 00:33:44,688 Então é disso que os humanos se lembram. 296 00:33:50,820 --> 00:33:53,155 Essa é uma memória que Bastian perdeu. 297 00:34:11,215 --> 00:34:12,716 Com licença. 298 00:34:15,470 --> 00:34:17,888 Ah, o que posso fazer por você? 299 00:34:18,056 --> 00:34:21,600 Você conhece Bastian? Bastian Bux? 300 00:34:22,518 --> 00:34:25,562 Será que realmente conhecemos alguém? 301 00:34:26,606 --> 00:34:29,900 Sou o pai de Bastian, Barney. 302 00:34:30,068 --> 00:34:32,444 Encontrei este livro no quarto do meu filho. 303 00:34:32,612 --> 00:34:34,362 Tem seu endereço dentro da capa. 304 00:34:35,114 --> 00:34:36,823 Oh sério? 305 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 Onde? 306 00:34:42,038 --> 00:34:43,371 Eu não entendo isso. 307 00:34:44,248 --> 00:34:45,832 Eu mesmo vi lá ontem à noite. 308 00:34:54,133 --> 00:34:56,301 Olha, eu sou engenheiro. 309 00:34:56,469 --> 00:34:59,387 O que vejo é o que vejo quando vejo. 310 00:34:59,555 --> 00:35:02,307 Oh. É um conceito interessante. 311 00:35:03,392 --> 00:35:05,560 O meu filho está desaparecido desde ontem à noite. 312 00:35:07,772 --> 00:35:09,606 Leitura pesada para um jovem. 313 00:35:10,817 --> 00:35:12,609 - Talvez... - Quando você o viu pela última vez? 314 00:35:14,237 --> 00:35:18,115 Talvez você encontre a explicação pelo desaparecimento do seu filho... 315 00:35:18,282 --> 00:35:19,616 ...dentro. 316 00:35:44,809 --> 00:35:48,937 Atreyu, estávamos ficando preocupados sobre você. Por que você demorou tanto? 317 00:35:49,814 --> 00:35:53,108 Eu convenci alguns guerreiros para nos ajudar a tomar o castelo. 318 00:35:56,195 --> 00:35:57,445 Guerreiros? 319 00:36:00,491 --> 00:36:02,367 Onde eles estão? 320 00:36:04,287 --> 00:36:05,662 Bem aqui. 321 00:36:07,540 --> 00:36:09,791 Atreiú, caia na real. 322 00:36:11,252 --> 00:36:12,878 Mas eu sou real. 323 00:36:13,045 --> 00:36:14,838 O que você quer dizer com "cair na real"? 324 00:36:15,006 --> 00:36:17,090 Esqueça. É uma piada. 325 00:36:18,634 --> 00:36:20,510 Ser real é uma piada no seu mundo? 326 00:36:22,221 --> 00:36:23,597 Sim. 327 00:36:26,851 --> 00:36:28,310 Então, o que há na bolsa? 328 00:36:28,477 --> 00:36:29,853 Nosso exército. 329 00:36:58,758 --> 00:37:01,218 Ah, não. Heh-heh. 330 00:37:03,846 --> 00:37:05,305 Venha aqui. 331 00:37:06,390 --> 00:37:08,850 Ah, não importa. Você crescerá nisso. 332 00:37:10,728 --> 00:37:12,354 E você também. 333 00:37:17,985 --> 00:37:20,737 A máquina está realmente funcionando bem, não é? Heh-heh. 334 00:37:21,405 --> 00:37:25,909 Funcionaria ainda melhor se você fosse lá fora fazendo o desejo terráqueo. 335 00:37:27,495 --> 00:37:29,287 Está tão frio lá fora. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,388 Então esse é o plano. 337 00:37:48,432 --> 00:37:51,977 É perigoso, mas pode funcionar. 338 00:37:53,062 --> 00:37:54,938 Tem que funcionar. 339 00:37:57,024 --> 00:37:59,734 Estou feliz que você voltou para Fantasia. 340 00:38:02,280 --> 00:38:03,905 Eu também estou. 341 00:38:04,448 --> 00:38:05,699 Mas,... 342 00:38:05,866 --> 00:38:08,368 ...e se algo acontecer para você, Bastian? 343 00:38:08,536 --> 00:38:12,539 Alguém deve sentir sua falta em seu mundo. 344 00:38:16,377 --> 00:38:17,627 Ninguém sente minha falta. 345 00:38:17,795 --> 00:38:19,963 Mas e você? 346 00:38:20,715 --> 00:38:22,299 Você não sente falta de alguém? 347 00:38:29,557 --> 00:38:31,641 O único que sinto falta... 348 00:38:33,894 --> 00:38:35,770 ...não está lá. 349 00:38:35,938 --> 00:38:37,105 Quem é aquele? 350 00:38:41,777 --> 00:38:43,028 Minha mãe. 351 00:38:46,115 --> 00:38:48,074 Olhar. 352 00:38:49,827 --> 00:38:52,871 A Torre de Marfim. 353 00:39:04,508 --> 00:39:07,385 Agora é uma prisão. 354 00:39:07,553 --> 00:39:09,512 Talvez nunca mais vejamos a imperatriz. 355 00:39:09,680 --> 00:39:11,473 Agora mesmo... 356 00:39:11,640 --> 00:39:13,933 ...tudo o que temos são memórias. 357 00:39:15,728 --> 00:39:17,604 Bastian... 358 00:39:18,356 --> 00:39:21,649 ...em seu mundo... 359 00:39:21,817 --> 00:39:26,821 ...se A história sem fim estiver desaparecendo... 360 00:39:27,990 --> 00:39:31,117 ...nenhuma criança jamais saberá... 361 00:39:31,869 --> 00:39:34,287 ...sobre Júnior. 362 00:39:34,789 --> 00:39:37,082 Eles nunca cavalgarão pela pradaria comigo? 363 00:39:37,249 --> 00:39:40,710 E eles nunca cavalgarão pelas nuvens comigo? 364 00:39:43,381 --> 00:39:44,964 Se os humanos... 365 00:39:45,591 --> 00:39:48,426 ...esqueça de nós... 366 00:39:48,594 --> 00:39:51,262 ...ninguém vai pensar... 367 00:39:51,430 --> 00:39:53,973 ...de coisas divertidas... 368 00:39:54,683 --> 00:39:59,270 - ... para o Junior fazer. - Não! 369 00:40:15,996 --> 00:40:17,789 Não vamos deixar isso acontecer. 370 00:40:45,568 --> 00:40:46,985 Bastian, aqui. 371 00:40:55,161 --> 00:40:57,996 Atreiú, rápido, me ajude! 372 00:40:59,415 --> 00:41:02,709 Estou queimando! Isso dói! Ah, como dói. 373 00:41:03,335 --> 00:41:05,378 Eu não consigo respirar! 374 00:41:07,965 --> 00:41:09,048 Atreiú! 375 00:41:25,691 --> 00:41:27,358 Você está bem? 376 00:41:31,655 --> 00:41:33,990 Você salvou minha vida, Atreiú. 377 00:41:34,450 --> 00:41:38,369 Sim. Mas você teria feito o mesmo para mim. 378 00:41:44,627 --> 00:41:46,127 Claro. 379 00:41:48,756 --> 00:41:50,340 O que está acontecendo? 380 00:41:50,883 --> 00:41:54,802 As vigas. Eles acabaram de destruir as vigas. 381 00:41:55,346 --> 00:41:56,679 Corrija isso. 382 00:42:08,734 --> 00:42:10,693 Você se lembra do que dizer? 383 00:42:11,946 --> 00:42:13,196 Sim. 384 00:42:14,073 --> 00:42:15,823 Faça alto. 385 00:42:20,871 --> 00:42:23,790 O terráqueo Bastian Balthazar Bux... 386 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 ...e Atreiú... 387 00:42:26,418 --> 00:42:28,294 ...o guerreiro das Grandes Planícies... 388 00:42:28,462 --> 00:42:31,673 É isso que você chama de alto no seu mundo? 389 00:42:37,388 --> 00:42:40,014 O terráqueo Bastian Balthazar Bux... 390 00:42:40,182 --> 00:42:43,851 ...e Atreiú, o guerreiro das Grandes Planícies... 391 00:42:44,019 --> 00:42:46,896 ...exija ver o mestre deste castelo! 392 00:42:47,815 --> 00:42:50,400 Isso deveria chamar a atenção de alguém. 393 00:42:55,072 --> 00:42:56,614 Adivinhe de quem? 394 00:42:58,951 --> 00:43:00,910 Atreiú. 395 00:43:01,078 --> 00:43:04,080 Eles fazem portões fortes em Fantasia, não é? 396 00:43:04,248 --> 00:43:05,790 Continue falando. 397 00:43:08,794 --> 00:43:10,837 - Atreiú! - Continue falando! 398 00:43:17,094 --> 00:43:18,386 Atreiú! 399 00:43:29,982 --> 00:43:31,733 Oi. Ei. 400 00:43:34,695 --> 00:43:36,863 Você provavelmente está se perguntando por que estou aqui. 401 00:43:42,036 --> 00:43:43,828 Bem, essa é uma pergunta razoável. 402 00:43:43,996 --> 00:43:45,246 eu... 403 00:43:45,414 --> 00:43:49,125 No passado tivemos nossas diferenças, mas tenho certeza de que essas coisas podem ser resolvidas. 404 00:43:55,424 --> 00:43:58,009 Tudo volta para nós começando para se comunicar, certo? 405 00:44:00,429 --> 00:44:02,055 Existem todos os tipos de comunicação. 406 00:44:02,890 --> 00:44:04,807 Alguns fazem isso com um olhar. 407 00:44:05,684 --> 00:44:07,560 Alguns fazem isso com um sorriso. 408 00:44:08,562 --> 00:44:10,104 Alguns fazem isso com... 409 00:44:11,857 --> 00:44:13,358 ...uma foice. Ei. 410 00:44:14,985 --> 00:44:18,363 Eu li isso em algum lugar. Eu gosto de ler. 411 00:44:18,530 --> 00:44:20,573 Você provavelmente não está muito interessado no assunto. 412 00:44:24,828 --> 00:44:26,829 Você provavelmente odeia livros. 413 00:44:32,961 --> 00:44:36,130 Ovos? Os ovos vão nos fazer muito bem! 414 00:44:36,298 --> 00:44:38,216 Whambos, vá! 415 00:44:49,937 --> 00:44:53,064 - Agora é sua chance, vá! - E eles? 416 00:44:53,232 --> 00:44:55,817 - É um bom dia para morrer. - Por favor, não diga isso. 417 00:44:58,570 --> 00:45:01,030 - Dê-me cinco. - Cinco o quê? 418 00:45:01,198 --> 00:45:04,325 Ah, esqueça. Te vejo lá dentro. 419 00:45:14,586 --> 00:45:16,921 Eu só queria que houvesse outra maneira de entrar. 420 00:46:15,063 --> 00:46:16,939 Desejo mais um passo! 421 00:46:25,324 --> 00:46:26,908 E outro. 422 00:46:27,075 --> 00:46:28,618 E outro. 423 00:46:28,786 --> 00:46:30,495 E outro. 424 00:46:31,455 --> 00:46:34,123 Legal. Muito legal. 425 00:46:35,250 --> 00:46:36,876 Gigantes! 426 00:46:39,630 --> 00:46:41,422 Desejo outro! 427 00:46:43,217 --> 00:46:44,675 E outro! 428 00:47:40,732 --> 00:47:42,275 Atreiú. 429 00:47:45,070 --> 00:47:46,696 Tente girar. 430 00:47:49,783 --> 00:47:51,951 Não vai funcionar. 431 00:48:05,340 --> 00:48:06,757 A corrente! 432 00:48:08,802 --> 00:48:10,303 Agarre-o! 433 00:48:26,320 --> 00:48:28,654 Puxar! Aguentar! 434 00:48:29,698 --> 00:48:31,073 Puxar! 435 00:48:47,507 --> 00:48:48,883 Vamos, puxe! 436 00:49:22,876 --> 00:49:24,085 Precisamos de armas. 437 00:49:24,252 --> 00:49:27,213 Desejo uma lata de spray. 438 00:49:28,590 --> 00:49:32,510 - Uma lata de spray? Isso é uma arma no seu mundo? - Sim. As pessoas usam isso contra paredes. 439 00:49:32,678 --> 00:49:34,261 Essas paredes devem ser perigosas. 440 00:49:55,867 --> 00:49:58,411 Não acredito no que fizemos. 441 00:49:58,578 --> 00:49:59,829 Eu faço. 442 00:50:10,674 --> 00:50:12,508 Os gigantes estão vazios. 443 00:50:14,219 --> 00:50:16,053 Eles são ocos e vazios. 444 00:50:18,181 --> 00:50:20,349 Como as pedras do Rockbiter... 445 00:50:22,811 --> 00:50:25,938 ...e as páginas de The Neverending Story. 446 00:50:27,149 --> 00:50:29,608 Atreiú, eu sei o que ameaça Fantasia. 447 00:50:29,776 --> 00:50:31,652 Você encontrou o nome dele? 448 00:50:32,404 --> 00:50:34,196 É... 449 00:50:35,115 --> 00:50:36,907 ...o vazio. 450 00:50:39,619 --> 00:50:41,912 O terráqueo conhece o Vazio. 451 00:50:42,080 --> 00:50:44,081 Ele é mais forte do que pensávamos. 452 00:50:44,583 --> 00:50:47,251 Talvez ameaçando-o com Giants não é o caminho. 453 00:50:47,419 --> 00:50:49,503 É hora de uma mudança de tática. 454 00:51:09,858 --> 00:51:12,860 Como você acha que é o Vazio? 455 00:51:14,571 --> 00:51:16,614 Bem, então como isso luta? 456 00:51:16,782 --> 00:51:18,991 Acho que estamos prestes a descobrir. 457 00:51:22,120 --> 00:51:24,538 Desejo que as portas se abram! 458 00:52:05,580 --> 00:52:07,331 Eu sou Xayide. 459 00:52:08,291 --> 00:52:10,126 Este é o meu castelo. 460 00:52:11,169 --> 00:52:12,670 E os gigantes? 461 00:52:13,713 --> 00:52:17,508 Eles eram meus, mas você os conquistou. 462 00:52:17,676 --> 00:52:19,051 Eu admito a derrota. 463 00:52:19,219 --> 00:52:21,095 Eu derrotei você? 464 00:52:21,763 --> 00:52:23,180 "Nós." 465 00:52:24,391 --> 00:52:27,059 Que alguém tão jovem pudesse ser tão inteligente. 466 00:52:27,227 --> 00:52:30,104 Então você é o único que deixa tudo vazio. 467 00:52:30,272 --> 00:52:32,565 Eu controlo tudo o que está vazio. 468 00:52:32,732 --> 00:52:35,734 Apenas para controlar as coisas, você destrói histórias e livros? 469 00:52:35,902 --> 00:52:40,698 Estou simplesmente tentando trazer ordem ao caos de Fantasia. Estou errado? 470 00:52:40,866 --> 00:52:44,994 Você certamente é. E eu exijo que você liberte a Imperatriz Infantil. 471 00:52:45,162 --> 00:52:46,996 - Não posso. - Por que não? 472 00:52:47,164 --> 00:52:49,206 Porque eu a isolei para sempre. 473 00:52:49,374 --> 00:52:51,667 Você fez o feitiço e pode desfazê-lo. 474 00:52:51,835 --> 00:52:54,879 - Daqui não posso. - Então iremos para a Torre de Marfim. 475 00:52:55,046 --> 00:52:58,090 - Não vou sair do meu castelo. - Sim, você vai. 476 00:52:58,258 --> 00:53:00,217 Fora de questão. 477 00:53:00,385 --> 00:53:03,470 Talvez ela sinta que é um bom dia para morrer. 478 00:53:08,894 --> 00:53:10,269 Você? 479 00:53:13,356 --> 00:53:16,108 Você não me deixa escolha, meu senhor. 480 00:53:51,978 --> 00:53:53,229 Bastian? 481 00:53:54,314 --> 00:53:57,441 "Enquanto o Sr. Koreander procurava para um livro sobre coragem... 482 00:53:57,609 --> 00:54:00,569 ...Bastian atendeu A história sem fim. " 483 00:54:00,737 --> 00:54:02,238 Sr. Coreander? 484 00:54:02,405 --> 00:54:05,783 "Se as páginas de A história sem fim estavam desaparecendo... 485 00:54:05,951 --> 00:54:11,205 "... ninguém leria sobre Falkor, ou Atreyu, ou a Imperatriz Infantil. 486 00:54:11,373 --> 00:54:14,375 "Bastian foi o único quem poderia salvar Fantasia... 487 00:54:14,542 --> 00:54:16,961 "... e todas as histórias do mundo. 488 00:54:17,128 --> 00:54:20,547 "Ele tinha que fazer isso, a qualquer preço. " 489 00:54:22,133 --> 00:54:24,301 Ei, idiota, mexa-se! 490 00:54:31,393 --> 00:54:33,352 Eu deveria dizer que não. 491 00:54:33,520 --> 00:54:36,730 Eu não vou carregar aquela mulher. 492 00:54:39,526 --> 00:54:42,444 Meu Xobile servirá perfeitamente, senhores. 493 00:54:51,371 --> 00:54:53,372 Você cavalgaria comigo, meu senhor? 494 00:54:56,167 --> 00:54:57,543 Claro. 495 00:54:58,795 --> 00:55:00,045 Venha, então. 496 00:55:05,260 --> 00:55:06,885 Bastian. 497 00:55:08,638 --> 00:55:10,556 Bem-vindo a bordo, Sr. Bastian. 498 00:55:10,724 --> 00:55:12,182 Agilmente, longe! 499 00:55:12,350 --> 00:55:14,643 Não podemos deixá-lo sozinho com ela, Falkor. 500 00:55:37,751 --> 00:55:40,252 Não havia nenhuma placa de "Vende-se" esta manhã. 501 00:55:42,464 --> 00:55:46,342 Esta é uma operação sofisticada, Estou te contando. 502 00:55:46,509 --> 00:55:50,596 Esta manhã este lugar estava cheio de livros. De parede a parede. 503 00:55:55,852 --> 00:55:59,229 Parece que não houve uma livraria aqui há muito tempo. 504 00:56:00,398 --> 00:56:02,941 Ei, tem certeza de que este é o endereço certo? 505 00:56:03,693 --> 00:56:06,820 Eu não sou o tipo de pessoa para inventar coisas. 506 00:56:07,447 --> 00:56:10,908 Olha, eu sou engenheiro, certo? O que vejo é o que vejo... 507 00:56:11,534 --> 00:56:12,951 ...quando eu vejo. 508 00:56:13,119 --> 00:56:15,204 Faremos o que pudermos, Sr. Bux. 509 00:56:20,919 --> 00:56:22,586 Você não entende? 510 00:56:22,754 --> 00:56:26,507 Atreiú tem ciúmes de você desde o primeiro dia em que você chegou em Fantasia. 511 00:56:26,674 --> 00:56:29,176 Por que ele se sentiria assim? Ele é um grande guerreiro. 512 00:56:29,344 --> 00:56:32,638 Sim, mas você foi escolhido para usar Auryn. 513 00:56:33,598 --> 00:56:35,432 E, Bastian, talvez você precise aprender... 514 00:56:35,600 --> 00:56:38,477 ...que algumas pessoas não são tão gratas como outros. 515 00:56:39,145 --> 00:56:41,188 Queria expressar minha gratidão... 516 00:56:41,356 --> 00:56:44,024 ...por toda a generosidade que você mostrou para mim. 517 00:56:45,902 --> 00:56:47,111 O que é? 518 00:56:47,821 --> 00:56:50,906 É um cinto que torna invisível quem o usa. 519 00:56:51,074 --> 00:56:52,699 Quer experimentar? 520 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 OK. 521 00:57:15,557 --> 00:57:17,599 Ah, isso é estranho. 522 00:57:17,767 --> 00:57:19,143 Qual é o problema? 523 00:57:19,310 --> 00:57:21,603 Não consigo me ver. 524 00:57:22,355 --> 00:57:24,565 Não consigo nem ver o cinto. 525 00:57:27,235 --> 00:57:29,111 E se eu não conseguir tirá-lo agora? 526 00:57:29,279 --> 00:57:30,821 Use um desejo. 527 00:57:31,698 --> 00:57:33,490 Eu não gosto disso. 528 00:57:34,284 --> 00:57:35,868 Eu desejo... 529 00:57:36,661 --> 00:57:38,787 Você deseja ficar visível novamente? 530 00:57:39,914 --> 00:57:41,206 Sim. 531 00:57:54,179 --> 00:57:55,637 Isso é legal. 532 00:57:57,348 --> 00:57:59,558 Pode ser útil. 533 00:58:40,850 --> 00:58:42,267 Bastian! 534 00:58:43,686 --> 00:58:44,937 Venha aqui. 535 00:58:51,069 --> 00:58:54,238 Não demore, Bastian. Você vai pegar um resfriado. 536 00:58:54,405 --> 00:58:56,031 Já volto. 537 00:59:03,957 --> 00:59:05,666 Qual é o problema? 538 00:59:05,833 --> 00:59:08,168 Eu quero te mostrar uma coisa. 539 00:59:11,756 --> 00:59:13,006 Olhar. 540 00:59:13,174 --> 00:59:16,343 Rastros do Xobile, pegadas de Artax. 541 00:59:16,511 --> 00:59:17,761 O que você está dizendo? 542 00:59:17,929 --> 00:59:20,514 Estamos andando em círculos. 543 00:59:20,682 --> 00:59:22,808 Mas o campo está mudando. 544 00:59:22,976 --> 00:59:24,518 Bastian! 545 00:59:24,686 --> 00:59:27,187 Não faz sentido. 546 00:59:27,355 --> 00:59:31,275 Faz sentido para alguém que não nos quer mais perto da Torre de Marfim. 547 00:59:31,442 --> 00:59:34,319 Olha, Xayide disse que estamos quase lá. 548 00:59:34,487 --> 00:59:36,822 Bastian, estou esperando! 549 00:59:36,990 --> 00:59:38,657 Um momento. 550 00:59:38,825 --> 00:59:43,787 Ela é nossa prisioneira, Bastian. Não deixe que ela lhe dê ordens. 551 00:59:44,497 --> 00:59:46,915 Como você pode acreditar nela? 552 00:59:47,083 --> 00:59:50,085 Como podemos ter certeza de que ela vai para nos ajudar a libertar a Imperatriz Infantil? 553 00:59:50,253 --> 00:59:54,089 - Eu não confio nela. - Posso perceber quando alguém mente para mim. 554 00:59:55,341 --> 00:59:58,302 E eu posso dizer quando alguém não é bom. 555 01:00:01,055 --> 01:00:03,807 Ela está totalmente sob meu controle. Não se preocupe, Atreiú. 556 01:00:39,344 --> 01:00:41,928 "A cabeça de Bastian se esvaziou com todos os desejos. 557 01:00:42,096 --> 01:00:43,639 "Ele mal se lembrava do pai... 558 01:00:43,806 --> 01:00:47,476 "... quem estava enlouquecendo sobre o desaparecimento de seu filho. " 559 01:00:48,311 --> 01:00:50,145 Estou neste livro? 560 01:00:56,069 --> 01:00:58,403 "Atreyu também estava preocupado. 561 01:00:58,571 --> 01:01:00,947 "A jornada para a Torre de Marfim não estava indo a lugar nenhum. 562 01:01:01,115 --> 01:01:03,617 "Enquanto ele tentava mais uma vez para falar com Bastian... 563 01:01:03,785 --> 01:01:06,453 "... ele aprenderia ainda mais sobre o esquema de Xayide. " 564 01:01:06,621 --> 01:01:08,413 Mostre-me o truque da moeda novamente. 565 01:01:08,581 --> 01:01:10,957 Já mostrei a você um milhão de vezes. Sério? 566 01:01:12,919 --> 01:01:15,003 Deve ser a fumaça aqui. 567 01:01:15,171 --> 01:01:16,880 É meio difícil lembrar das coisas. 568 01:01:18,883 --> 01:01:21,718 Por que lembrar das coisas quando você pode desejá-los? 569 01:01:23,054 --> 01:01:25,180 O que devo desejar? 570 01:01:25,348 --> 01:01:27,391 E quanto ao malabarismo? 571 01:01:27,558 --> 01:01:29,393 Você não gostaria disso? 572 01:01:29,560 --> 01:01:30,977 Mas não posso fazer malabarismos. 573 01:01:31,145 --> 01:01:33,730 Se você desejar, você pode. 574 01:01:34,524 --> 01:01:35,899 Eu desejo isso. 575 01:01:55,586 --> 01:01:57,379 "Então a escuridão se dissipou... 576 01:01:57,547 --> 01:01:59,381 "... e ela conseguiu ver o caminho de casa. 577 01:01:59,549 --> 01:02:03,260 "Então a princesa voltou para o castelo de seu pai. 578 01:02:04,053 --> 01:02:07,222 "E todos viveram felizes para sempre. " 579 01:02:17,984 --> 01:02:20,318 Não tenha medo, Bastian. 580 01:02:21,529 --> 01:02:26,324 Todos fazemos parte de uma história sem fim. 581 01:02:27,285 --> 01:02:28,827 Nós somos? 582 01:02:29,787 --> 01:02:31,663 Mesmo se morrermos? 583 01:02:32,165 --> 01:02:35,250 Sim, Bastian, estamos. 584 01:02:47,847 --> 01:02:53,393 É bom saber. 585 01:02:58,775 --> 01:03:01,443 Bom, pelo que você me contou... 586 01:03:01,611 --> 01:03:04,905 ...o Vazio encontrou o seu caminho na cabeça de Bastian. 587 01:03:05,072 --> 01:03:07,365 É Auryn, não é? 588 01:03:07,533 --> 01:03:10,118 Funciona de forma diferente com humanos do que conosco. 589 01:03:10,286 --> 01:03:12,996 Porque os humanos precisam de memórias. 590 01:03:16,292 --> 01:03:18,293 Então o que eu vi... 591 01:03:20,505 --> 01:03:22,088 ...era uma lembrança. 592 01:03:39,232 --> 01:03:43,193 Se Bastian é tão inteligente, por que ele não consegue ver o que está acontecendo com ele? 593 01:03:43,361 --> 01:03:46,571 Bastian está se perdendo com cada desejo. 594 01:03:47,907 --> 01:03:51,576 Ele deve ser detido ou Fantasia estará perdida. 595 01:03:55,790 --> 01:04:00,126 Vou tirar Auryn dele. À força, se necessário. 596 01:04:01,671 --> 01:04:05,215 Ele não pode fazer mais um desejo. 597 01:04:05,591 --> 01:04:07,217 Terei que fazer isso esta noite. 598 01:04:07,385 --> 01:04:09,845 Amanhã poderemos todos ser prisioneiros de Xayide. 599 01:04:11,722 --> 01:04:13,348 Agora, Atreiú. 600 01:04:13,516 --> 01:04:17,727 Não vá até ele com raiva. Vá e avise-o. 601 01:04:19,021 --> 01:04:21,648 Ele é seu amigo, não é? 602 01:04:23,192 --> 01:04:24,609 Você tem razão. 603 01:04:25,903 --> 01:04:27,445 Ele é meu amigo. 604 01:04:30,950 --> 01:04:32,409 Xayide. 605 01:04:35,872 --> 01:04:38,415 Você tem razão. Ele se voltou contra mim. 606 01:04:38,583 --> 01:04:40,709 Você precisa se proteger. 607 01:04:41,460 --> 01:04:44,588 Pode haver gigantes para cuidar de você... 608 01:04:45,840 --> 01:04:47,465 ...se desejar. 609 01:05:19,832 --> 01:05:21,166 Fique de guarda. 610 01:05:28,466 --> 01:05:29,758 Ladrão! 611 01:05:29,926 --> 01:05:31,676 - Vim avisar você. - Mentiroso! 612 01:05:31,844 --> 01:05:34,596 - Nunca diga isso para mim. - Mas é a verdade! 613 01:05:34,764 --> 01:05:38,099 Você está com ciúmes porque eu tenho Auryn. E você veio para tirar isso. 614 01:05:38,267 --> 01:05:39,935 Não, não tenho. 615 01:05:40,102 --> 01:05:43,813 Eu ouvi você conversando com Falkor, então nem tente dar desculpas. 616 01:05:44,565 --> 01:05:47,192 Você enlouqueceu, Bastian. 617 01:05:47,360 --> 01:05:50,195 -Dê-me Auryn. - Ela quer que eu fique com ele. 618 01:05:50,363 --> 01:05:51,905 Você não entende nada. 619 01:05:52,073 --> 01:05:56,034 Por que você não volta e joga com seus búfalos, garoto do campo. 620 01:05:56,202 --> 01:05:59,245 Por que você não volta e se faz de herói? em seu próprio mundo, terráqueo. 621 01:06:06,837 --> 01:06:08,630 Bastian. 622 01:06:08,798 --> 01:06:12,884 Cada vez que você usa Auryn, você perde uma de suas memórias. 623 01:06:13,511 --> 01:06:15,553 Xayide tem... 624 01:06:15,721 --> 01:06:17,931 ...uma máquina que os coleta. 625 01:06:18,099 --> 01:06:19,891 - Eu teria visto... - Eu vi isso. 626 01:06:20,059 --> 01:06:22,644 Está no telhado do Xobile. 627 01:06:24,730 --> 01:06:29,526 Mais alguns desejos, e o Vazio irá possuí-lo. 628 01:06:31,445 --> 01:06:35,031 Agora, me dê Auryn antes que seja tarde demais. 629 01:06:35,574 --> 01:06:37,242 Pegue se puder. 630 01:07:05,271 --> 01:07:07,272 Você mesmo causou isso! 631 01:07:28,002 --> 01:07:29,461 Você só tem dois desejos para ir. 632 01:07:32,465 --> 01:07:34,674 Mas, meu senhor... 633 01:07:37,595 --> 01:07:39,888 Atreiú, eu não quis dizer isso! 634 01:07:40,556 --> 01:07:41,806 Falkor! 635 01:07:43,976 --> 01:07:46,311 Atreiú, me desculpe! 636 01:07:47,772 --> 01:07:49,564 Falkor! 637 01:07:53,819 --> 01:07:55,361 Artax! 638 01:07:59,200 --> 01:08:00,950 Leve-me para Atreiú, Artax. 639 01:08:02,536 --> 01:08:04,037 Gigantes. 640 01:08:05,790 --> 01:08:08,333 Meu filho a cavalo? 641 01:08:09,210 --> 01:08:10,543 Ele não sabe andar a cavalo. 642 01:08:31,273 --> 01:08:32,649 Quem contou ao menino? 643 01:08:32,817 --> 01:08:36,152 É tudo culpa do Nimbly. Ele está sempre rondando a máquina. 644 01:08:36,320 --> 01:08:37,821 Ah, obrigado por nada. 645 01:08:37,988 --> 01:08:40,448 É sempre bom ter alguém com quem você possa contar. 646 01:08:40,616 --> 01:08:43,034 Eu faço a contagem por aqui. 647 01:08:43,202 --> 01:08:45,620 - Isso é culpa sua. - Um... 648 01:08:50,417 --> 01:08:52,001 ...dois... 649 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 ...três! 650 01:09:04,849 --> 01:09:06,391 "Quando ele afundou na água... 651 01:09:06,559 --> 01:09:09,978 "... ele sabia disso como punição por matar Atreiú... 652 01:09:10,146 --> 01:09:12,355 "... ele mesmo morreria." 653 01:09:23,242 --> 01:09:26,202 Não acredite, Bastian. Nadar. Lutar! 654 01:09:38,048 --> 01:09:39,674 Sim! Ha-ha-ha. 655 01:09:39,842 --> 01:09:43,178 De acordo com a máquina, ele ainda tem dois desejos restantes. 656 01:09:43,345 --> 01:09:46,931 - Deve haver algo errado com isso. - Está funcionando perfeitamente. 657 01:09:47,099 --> 01:09:51,060 Tudo o que você tentou não funcionou. Ele não fez um desejo. 658 01:09:51,228 --> 01:09:53,062 Ele irá. 659 01:10:00,446 --> 01:10:02,238 Está na hora. 660 01:10:10,539 --> 01:10:12,498 Hora de escolher um lado. 661 01:10:15,836 --> 01:10:18,171 "Xayide e seus gigantes dirigiram através da terra... 662 01:10:18,339 --> 01:10:20,506 "... e para o submundo de Fantasia. 663 01:10:20,674 --> 01:10:22,926 "Aqui eles poderiam viajar com a velocidade da escuridão... 664 01:10:23,093 --> 01:10:25,303 "... o que foi mais rápido do que a velocidade da luz. 665 01:10:25,471 --> 01:10:29,682 "Eles encontrariam Bastian em pouco tempo e forçá-lo a fazer seu último desejo. " 666 01:10:46,533 --> 01:10:49,118 Vá em frente, Bastian. Continue tentando. 667 01:10:51,247 --> 01:10:52,747 Bastian. 668 01:10:52,915 --> 01:10:55,208 Não se esqueça de mim, Bastian. 669 01:10:55,376 --> 01:10:58,002 "Possuído por um sono profundo e sem sonhos... 670 01:10:58,170 --> 01:11:01,422 ...Bastian não conseguia ouvir o apelo da Imperatriz Infantil. " 671 01:11:41,380 --> 01:11:44,716 Espere, Sr. Bastian, espere! Eu não vou te machucar. 672 01:11:45,592 --> 01:11:47,302 Eu vim para ajudar você. 673 01:11:52,641 --> 01:11:54,309 Você não desiste, não é? 674 01:11:56,145 --> 01:11:58,604 Você espera que eu acredite em você? 675 01:11:58,772 --> 01:12:02,150 Sim, Sr. Bastian. Você tem que. 676 01:12:06,447 --> 01:12:08,114 eu vi... 677 01:12:10,451 --> 01:12:12,493 ...uma de suas memórias. 678 01:12:16,081 --> 01:12:17,415 E... 679 01:12:17,583 --> 01:12:19,834 ...isso me fez sentir algo. 680 01:12:26,133 --> 01:12:27,800 eu aprendi... 681 01:12:29,470 --> 01:12:31,804 ...que todos fazemos parte... 682 01:12:32,306 --> 01:12:34,474 ...de uma história sem fim. 683 01:12:35,225 --> 01:12:38,227 Bastian, tente se lembrar disso. 684 01:12:39,021 --> 01:12:41,230 A menos que paremos Xayide... 685 01:12:41,899 --> 01:12:44,275 ...a história terminará. 686 01:12:45,986 --> 01:12:47,612 É por isso que estou aqui. 687 01:12:47,780 --> 01:12:50,114 Diga-me onde posso encontrar Falkor. 688 01:12:51,909 --> 01:12:53,993 Na Cidade Prateada. 689 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Mas você não vai gostar do que vê. 690 01:13:08,717 --> 01:13:10,510 Como faço para chegar lá? 691 01:13:13,222 --> 01:13:15,139 Atrás daquelas pedras... 692 01:13:15,307 --> 01:13:18,893 ...você encontrará um caminho pelas montanhas. 693 01:13:19,436 --> 01:13:21,354 Do outro lado... 694 01:13:21,897 --> 01:13:24,232 ...mantenha o sol nas suas costas. 695 01:13:24,858 --> 01:13:27,443 Siga sua sombra por meio dia. 696 01:13:27,611 --> 01:13:32,782 Não se vire. O Vazio estará em seus calcanhares. 697 01:13:34,451 --> 01:13:36,327 Venha comigo. 698 01:13:41,083 --> 01:13:44,710 Eu consegui o papel de um espião esta história, Sr. Bastian. 699 01:13:46,880 --> 01:13:50,633 E aquele que espia e foge... 700 01:13:51,760 --> 01:13:53,970 ...vive para espionar outro dia. 701 01:13:59,977 --> 01:14:01,853 Depressa, Sr. Bastian! 702 01:14:02,020 --> 01:14:04,522 Mantenha o sol nas suas costas! 703 01:14:08,444 --> 01:14:09,944 "Sozinho mais uma vez... 704 01:14:10,112 --> 01:14:13,156 "... Bastian vagou, determinado a encontrar Falkor. 705 01:14:14,658 --> 01:14:18,661 "Subindo em uma pilha de chapas e estacas de metal enegrecidas... 706 01:14:18,829 --> 01:14:23,499 "... ele mal reconheceu o outrora orgulhoso e a famosa Cidade de Prata. " 707 01:14:46,148 --> 01:14:47,482 Falkor? 708 01:14:48,484 --> 01:14:52,069 Achei que nunca mais veríamos você. 709 01:14:52,821 --> 01:14:55,198 Onde você esteve? 710 01:15:13,091 --> 01:15:15,218 Ainda tenho dois desejos, Falkor. 711 01:15:15,385 --> 01:15:18,012 Bem, se você usar esses desejos... 712 01:15:19,306 --> 01:15:24,060 ...você terá perdido suas memórias mais preciosas. 713 01:15:24,228 --> 01:15:25,770 Minha mãe... 714 01:15:26,563 --> 01:15:28,189 ...e meu pai. 715 01:15:33,070 --> 01:15:34,529 Minha mãe... 716 01:15:35,197 --> 01:15:37,532 ...ela teria desejado assim. 717 01:15:43,956 --> 01:15:47,625 Não desejo mais nada no mundo do que para você viver, Atreiú. 718 01:16:12,317 --> 01:16:13,943 Sinto muito pelo que aconteceu. 719 01:16:16,697 --> 01:16:18,406 Você pode me perdoar? 720 01:16:21,785 --> 01:16:23,452 Amigos? 721 01:16:25,247 --> 01:16:26,706 Amigos. 722 01:16:30,669 --> 01:16:32,628 Bastian fez um pedido, não foi? 723 01:16:32,796 --> 01:16:37,174 Ele te deu uma lembrança muito especial. 724 01:16:40,178 --> 01:16:42,805 Sua mãe ficaria orgulhosa. 725 01:16:44,266 --> 01:16:45,600 Quem? 726 01:16:46,977 --> 01:16:48,811 Falkor, você não deveria ter deixado! 727 01:17:08,707 --> 01:17:11,167 Você está em menor número e superado, Bastian. 728 01:17:11,335 --> 01:17:13,836 E você só tem um desejo. 729 01:17:14,880 --> 01:17:18,591 Então use o que resta do seu cérebro e desejo ir para casa. 730 01:17:18,759 --> 01:17:20,801 É onde você pertence. 731 01:17:20,969 --> 01:17:22,637 Se eu usar meu último desejo... 732 01:17:22,804 --> 01:17:24,889 A fantasia será esquecida. 733 01:17:25,057 --> 01:17:28,476 E a imperatriz infantil irá embora para sempre. 734 01:17:29,061 --> 01:17:30,311 Vá para casa... 735 01:17:30,479 --> 01:17:33,439 ...e deixe Fantasia comigo. 736 01:17:34,691 --> 01:17:37,151 Não vou trair a Imperatriz Infantil! 737 01:17:37,319 --> 01:17:38,569 Muito bem. 738 01:17:38,737 --> 01:17:41,781 Mas como seu pai se sentirá se ele nunca mais te ver? 739 01:17:44,743 --> 01:17:46,494 Meu pai... 740 01:17:53,502 --> 01:17:56,087 Faça o seu desejo. 741 01:17:56,254 --> 01:17:58,381 Desejo ir para casa. 742 01:18:00,926 --> 01:18:03,969 Sim, Xayide, farei meu último desejo. 743 01:18:06,932 --> 01:18:08,182 Eu desejo... 744 01:18:10,394 --> 01:18:11,894 ...para você ter um coração. 745 01:19:58,585 --> 01:20:01,128 Você encontrou o único desejo... 746 01:20:01,296 --> 01:20:04,757 ...poderoso o suficiente para nos salvar, Bastian. 747 01:20:04,925 --> 01:20:07,259 O Vazio não pode ser destruído. 748 01:20:07,427 --> 01:20:10,679 Tinha que ser cheio de amor. 749 01:20:12,390 --> 01:20:16,852 - E Auryn? - É apenas um espelho do que há dentro de você. 750 01:20:17,020 --> 01:20:18,521 A coragem vem do coração... 751 01:20:18,688 --> 01:20:21,065 ...não de símbolos. 752 01:20:21,900 --> 01:20:25,402 Se você encontrou coragem, você pode ir para casa... 753 01:20:25,570 --> 01:20:28,447 ...e curar nossos dois mundos. 754 01:20:30,158 --> 01:20:32,159 Eu não posso ir para casa. 755 01:20:42,921 --> 01:20:45,089 - Esse é o caminho para casa? - Sim, Bastian. 756 01:20:45,257 --> 01:20:46,966 A única maneira. 757 01:20:55,725 --> 01:20:57,893 Você encontrou coragem. 758 01:20:59,646 --> 01:21:01,897 Bastian, você conseguiu. 759 01:21:02,065 --> 01:21:03,691 Você encontrou coragem. 760 01:21:03,859 --> 01:21:05,484 Meu pai. 761 01:21:05,652 --> 01:21:07,069 Essa é a voz dele. 762 01:21:07,904 --> 01:21:09,905 Agora faça um desejo de coração. 763 01:21:16,371 --> 01:21:18,455 Eu quero ir para casa... 764 01:21:20,292 --> 01:21:21,917 ...e conte ao meu pai... 765 01:21:24,045 --> 01:21:25,754 ...que eu o amo. 766 01:21:28,466 --> 01:21:30,593 Boa sorte, Bastian. 767 01:21:30,760 --> 01:21:32,469 Boa sorte! 768 01:21:34,931 --> 01:21:36,932 Você consegue, Bastian. 769 01:22:29,235 --> 01:22:30,486 Bastian. 770 01:22:32,030 --> 01:22:33,447 Oh! 771 01:22:36,785 --> 01:22:39,119 - Eu estava preocupado com você. - Desculpe. 772 01:22:41,081 --> 01:22:42,331 Você está de volta. 773 01:22:45,961 --> 01:22:49,004 - Você me ajudou, não foi? - Você me ouviu? 774 01:22:50,131 --> 01:22:51,799 Claro que ouvi você. 775 01:22:53,760 --> 01:22:55,135 Bastian. 776 01:22:56,471 --> 01:22:57,846 Eu te amo. 777 01:23:00,308 --> 01:23:03,310 Eu te amo muito, muito. 778 01:23:12,362 --> 01:23:13,904 Eu também te amo, pai.